Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
All of these cases, 所有呢啲案件
Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
All of these cases, 所有呢啲案件
all of these people are related. 所有呢啲人都係有關連嘅
Alan Herskovitz. He killed Lynn Zobrist. Alan Herskovitz 佢殺咗 Lynn Zobrist
And then he went after Lamont Moore. 之後佢就去搵 Lamont Moore
Lamont paid the price for resisting someone's command. Lamont 因為反抗某個人嘅命令而付出咗代價
FOLSOM: We found this dossier hidden in Lamont's motel room. FOLSOM：我哋喺 Lamont 嘅汽車旅館房入面搵到呢份隱藏嘅檔案
And somebody wanted him to commit a murder. 而且有人想佢去謀殺
Along with... this note. 連同... 呢張字條
The only person left alive on this board 呢塊板上唯一仲在生嘅人
is Alan Herskovitz. 係 Alan Herskovitz
This is all by design, 呢一切都係設計好嘅
and there's nothing anyone can do about it. 而且冇人可以阻止到
ROBY: If we find out who killed Lamont ROBY：如果我哋查到邊個殺咗 Lamont
and our two bystanders, maybe we'll figure out the rest. 同埋嗰兩個無辜嘅旁人，或者我哋就會查到其餘嘅部份
RAJAN: Odds are it's the same person behind all of it. RAJAN：好大機會背後係同一個人做嘅
ROBY: Whoever it is, I've got the feeling they're not done. ROBY：無論係邊個，我感覺佢哋仲未收手
♪ ♪ ♪ ♪
Who's there? 邊個喺度？
Reggie? Reggie？
Is that you? 係咪你呀？
Does this feel like a bit much, Beau? Beau，你覺唔覺得呢度有啲小題大做？
All this for some missing food 全部都係為咗啲唔見咗嘅食物
and an open window? 同埋一扇打開嘅窗？
FINADO: No job is too small. FINADO：冇工作係太小嘅
I don't mind when they call us on the B&E's. 佢哋因為爆竊案叫我哋嚟，我唔介意
I'll take any crime scene I can run. 任何我可以處理嘅案發現場我都會接
Although I got to admit I think the culprit here 雖然我必須承認，我認為呢度嘅兇手
is a gang of raccoons. 係一班浣熊
RUTH: Honey, RUTH：阿妹，
this wasn't no raccoon. 呢個唔係浣熊嚟嘅
I didn't see him, but I know it was Reggie. 我見唔到佢，但我知係 Reggie
My late husband. 我過咗身嘅老公
He's been stealing his favorite food all week. 佢成個禮拜都喺度偷佢鍾意食嘅嘢
I'm sorry, ma'am, did you say 唔好意思，太太，你係咪話
your dead husband is stealing your food? 你死咗嘅老公偷你嘅食物？
That's right. 冇錯
Oh. 哦
That's right. 冇錯
Oh. 哦
I always wanted to be a Ghostbuster. 我一直都想做捉鬼敢死隊
Egon? Egon？
Thanks a lot. 真係多謝晒
I'm more Bill Murray than... 我比較似 Bill Murray 多過...
I'm serious. 我係認真㗎
Reggie was here. Reggie 嚟過呢度
See? 睇到啦？
That's him. 嗰個就係佢
Don't worry, Miss Ruth. I'll get him. 唔使擔心，Ruth 小姐。我會捉到佢
♪ ♪ ♪ ♪
Three, two, one. 三，二，一
Go! 行動！
RUTH: what is it? RUTH：係咩嚟㗎？
It's a boy. 係個男仔
RUTH: My word! How did he get in there? RUTH：我的天！佢點樣入去嗰度㗎？
Hey, buddy. Are you okay? 喂，細路。你有冇事呀？
Get an ambulance. Now. 叫救護車。即刻
PENNY: Got it. PENNY：知道
Are you okay? Can you tell me your name? 你有冇事？可唔可以話俾我知你叫咩名？
Hey, guys. 喂，各位
Hey. 喂
So, Max said you could use a partner on this one? 咁，Max 話你呢單案可能需要個拍檔？
How's the kid? 個細路點樣？
Well, doctor says he has complications 嗯，醫生話佢因為曝露而有併發症
from exposure-- dehydration, pneumonia. 脫水、肺炎
And he's having an allergic reaction 而且佢有過敏反應
making his feet and his hands peel. 令到佢手腳甩皮
But I mean, other than that, he's okay. 但係，除此之外，佢冇事
Where are the parents? 佢父母喺邊？
We don't know who they are. 我哋唔知佢哋係邊個
He's nonverbal. 佢唔講嘢嘅
But child protective services said that we can process him 但兒童保護服務處話，我哋可以喺佢沖涼之前
before bath time, so we should get in there. 處理佢身上嘅證據，所以我哋要入去
Okay. 好
AGENT: There we go. 探員：嚟啦
FOLSOM: Hey, pal. I'm Josh. FOLSOM：喂，細路。我係 Josh
This is Beau. What's your name? 呢個係 Beau。你叫咩名？
Looks like you only got one shoe. 睇嚟你得返一隻鞋
Do you remember where you left the other one? 你記唔記得你留低咗另一隻喺邊？
FOLSOM: Oh... FOLSOM：哦...
So... 咁...
Michael. Michael
Is that your name? 係咪你個名？
It's nice to meet you, Michael. 好高興認識你，Michael
My friend Beau and I, we have to take some pictures. 我朋友 Beau 同我，我哋要影幾張相
We also have to get a little bit of that dirt 我哋仲要喺你指甲下面
from under your nails. 攞少少泥
And then we need some spit from your mouth, too. 然後我哋仲要喺你個口度攞少少口水
It won't hurt. I promise. 唔會痛㗎。我保證
You think you could, um... 你覺得你可唔可以，嗯...
Can you look up and say "ah"? 可唔可以向上望，然後講「呀」？
♪ ♪ ♪ ♪
FINADO: Oh, you've been, uh... FINADO：哦，你，嗯...
living in a dark garage for about a week. 喺個黑鼆鼆嘅車房度住咗大約一個禮拜
A little light sensitive. 有少少怕光
So, can you say "ah" for me? 咁，你可唔可以幫我講「呀」？
All right. 好啦
Here we go. 我哋開始啦
Ready? 準備好未？
Thanks. 唔該
Can I take that bracelet for a little while? 我可唔可以借你條手鏈一陣？
Okay. 好
I get it. I totally get it. 我明嘅。我完全明白
You know, 你知道嗎
I've got a daughter about your age. 我有個女同你差唔多大
And she loves her bracelets, too. 佢都好鍾意佢啲手鏈
We got one just like that for her as a souvenir. 我哋都買咗條差唔多嘅俾佢做紀念品
Do you know what she likes more than bracelets? 你知唔知佢鍾意咩仲多過手鏈？
Dinosaurs. 恐龍
W-Would you trade this dino for that bracelet? 不如用呢隻恐龍換你條手鏈？
If I promise to return it when I'm finished? 如果我應承你，用完之後還返俾你？
Yeah? All right. 好？一言為定
There you go, buddy. 俾你啦，細路
RAJAN: Poor kid. RAJAN：可憐嘅細路
Yeah, I tell you who's great with him. Beau. 係呀，我同你講，Beau 同佢相處得好好
Total teddy bear. 完全係個暖男
Big brain. Bigger heart. That's why I hired him. 頭腦好，心地更好。所以我先請佢
He's running trace. Still got no ID on the kid. 佢而家做緊微量跡證分析。仲未搵到個細路嘅身份
So I'm hoping DNA gives us a hit. 所以我希望 DNA 會俾我哋搵到匹配
His only identifying characteristic 佢唯一嘅識別特徵
is like a pointed left ear. 係左耳尖尖咁
Oh, it's probably Stahl's deformity. 哦，嗰個可能係 Stahl 氏畸形
It's an inherited gene mutation 係一種遺傳性基因突變
that gives an extra fold of cartilage 令到耳仔度多咗一摺軟骨
at the ear. 等陣
Wait. 令到耳仔度多咗一摺軟骨
at the ear. 等陣
Wait. 你嗰張明信片。嗰啲鬼畫符
Your postcard. Those scribbles. 我哋之前見過嗰啲鬼畫符
We've seen those scribbles before. 同我喺 Alan Herskovitz 屋企
That's the same gibberish from the postcard I found 搵到嗰張明信片上面嘅鬼畫符一樣
at Alan Herskovitz's apartment. RAJAN：銀色墨水
RAJAN: Silver ink. 我哋喺 Lamont Moore 嘅浴缸去水位
We found silver on the dossier 搵到嗰份檔案上面都有銀色嘢
in Lamont Moore's bath drain, too. 你覺得落命令策劃呢啲謀殺嘅人...
You think whoever's ordering these murders... 寄咗張多謝卡俾我哋？
sent us a thank-you card? 你覺得佢哋感激啲咩？
What do you think they're grateful for? 我唔知
I don't know. 我最好去查清楚
I better go find out. 你想唔想驗吓 DNA？
Do you want to get into some DNA? 我哋去搵個男仔嘅家人
Let's go find the boy's family. ♪ ♪
（機器嗡嗡聲）
(whirring) 唔使旨意咁快有身份？
Too much to hope for an ID? Michael 嘅 DNA 唔喺 CODIS 資料庫度
Michael's DNA wasn't in CODIS. 一定係佢第一次犯爆竊案
Must be his first B&E. ROBY：佢老豆
ROBY: His father wasn't 都唔喺資料庫度，但我哋搵到佢阿媽
in the database either, but we found his mother. 佢係邊個？
Who is she? 佢係一個失蹤人士
She is a missing person 佢係邊個？
Who is she? 佢係一個失蹤人士
She is a missing person 名叫 Cara Jefferson
by the name of Cara Jefferson. FOLSOM：LVPD 嘅檔案好單薄
FOLSOM: LVPD file is pretty thin. 佢當時 16 歲
She was 16 years old, 而負責呢單案嘅探員有啲...
and the detective running the case kind of... 佢就咁放低咗
He let it drop. 呢單案已經有，好似，八年冇人掂過
The case hasn't been touched in, like, eight years. Michael 唔會超過七歲
Michael can't be more than seven years old. 即係話佢喺 Cara 失蹤之後先出世？
That means he was born after Cara disappeared? Cara 喺 2015 年夏天失蹤
Cara went missing summer of 2015. 佢高中另外三個女仔
Three other girls from her high school 都喺嗰年失蹤
also disappeared that year. 我知
I know. 就算喺維加斯，呢個數字都好高
It was a lot, even for Vegas. 但佢個細仔係我哋嘅新線索
But her little boy is our new lead. （鍵盤敲擊聲）
(keyboard clacking) 你發生咩事？
What happened to you? ♪ ♪
PENNY：我知啲嗅覺犬係要嚟幫我哋搵
PENNY: I know the scent dogs are supposed to help us find Michael 喺邊度嚟
where Michael came from, 但我哋已經離 Ruth 小姐個車房兩英里遠
but we're already two miles from Miss Ruth's garage. 一隻嗅覺犬可以追蹤氣味幾耐話？
How long can a scent dog track a trail again? 大約 130 英里咋
Only about 130 miles. 沿住乾河道嘅屋企延伸超過七英里
Houses along the wash stretch for more than seven miles. 或者 Cara 一直都喺維加斯
Maybe Cara's been in Vegas all along. FOLSOM：唔係所有失蹤者都去得好遠
FOLSOM: Not all missing persons get very far. 呢度對 Michael 自己行嚟講，仍然係好遠
This is still a really long way for Michael to walk by himself. 解釋到點解佢曬到咁傷
Explains why he was so sunburnt. 而過敏反應都好大機會係冇疑問嘅
And the allergic reaction's probably no question either. FOLSOM：等陣，嗰啲係咩？
FOLSOM: W-Wait, what's that? 嗯，有蜂巢嘅地方，就有花粉
Well, where there's bee hives, there's pollen. 有花粉嘅地方，就有過敏原
And where there's pollen, there's allergens. 有啲嘢令到佢手腳甩皮
Something made his hands and feet peel. Something made his hands and feet peel.
Just got off the phone with my captain. 剛剛同我隊長傾完電話
Michael's grandparents are local. Michael嘅祖父母係本地人
Mary and Pete. Cara's stepdad. Mary同Pete，Cara嘅繼父
They're coming home early from vacation. 佢哋會提早結束假期返嚟
On their way to the hospital now. 而家去緊醫院
Well, that's a hell of a surprise. 咁真係好大嘅驚喜
"Congratulations, you're grandparents." 「恭喜你哋，做咗祖父母」
CHAVEZ: Yeah. 係呀
I mean, there was no mention of Cara being pregnant 我意思係，舊檔案入面
in the old file. 完全冇提過Cara有咗身孕
Mary did say she always suspected Mary話佢一直都懷疑
Cara's high school boyfriend Cara嘅高中男朋友
being responsible for her running away. 係令佢離家出走嘅原因
Name is Sam Daley. 佢叫Sam Daley
Hold on. Running away? I thought she disappeared. 等等，離家出走？我以為佢係失蹤
That's how it was initially reported, 最初報案係咁寫嘅
but a week later, Mom got a letter from Cara. 但一個禮拜後，佢阿媽收到Cara嘅信
"I'm never coming back." 「我永遠都唔會返嚟」
Well, whether she ran away or she was abducted, 咁無論佢係離家出走定係俾人綁架
she's still missing. 佢都仍然係失蹤
Yeah. 係
(dogs barking) 過嚟呢邊
AGENT: Over here. 等陣，我有發現
FINADO: Wait a minute. I got something. 係Cara
FOLSOM: Oh, it's Cara. 睇嚟佢喺度大約一個禮拜
Looks like she's been here about a week. 佢俾張毯包住
PENNY: She's wrapped in a blanket. 係呀，佢應該係喺第二度俾人殺死嘅
Yeah, she was probably killed somewhere else. 呢度只係棄屍地點
This is just a dump site. 如果Cara
PENNY: If Cara 同佢高中嗰啲失蹤女仔
and the other missing girls from her high school 係俾同一個人捉走嘅話
were taken by the same person... 佢哋都可能俾人埋咗喺呢度
They could be buried out here, too. 我頭先見到嗰啲蜂箱可能會幫到我哋搵到佢哋
The beehives I saw earlier might help us find them. 我遲啲再解釋，但係我可以...？
I'll explain later. But may I? 當然可以，或者帶個警員去幫手
Yeah, of course. Maybe-maybe take a uni to help. 如果氣味追蹤犬跟住Michael嘅足跡
If the scent dogs followed Michael's trail 搵到Cara嘅墳墓，咁即係話...？
to Cara's grave, does that mean...? Michael隻鞋
Michael's shoe. 佢...
He... 佢俾人活埋
He was buried alive. ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ Cara係...
♪ Are you! ♪ 佢都係俾人活埋？
Cara was... 驗屍會確定佢嘅死因
(sniffling) Mary：個男仔有冇講過
She was buried alive, too? 佢發生咩事，佢媽咪發生咩事？
The autopsy will determine how-how she died. 冇，冇，佢咩都冇講
MARY: Has the boy talked about 佢係咪啞咗？
what happened to him, what happened to his mommy? 唔係
No, no, he hasn't said anything. 唔係，佢只係經歷咗好大嘅創傷
Is he mute? 可憐嘅細路
No. 嗯
No, he's just been through a real trauma. 你知啦，問問題係之後嘅事
(exhales) Poor kid. 唔該，你有一個孫仔
Mm. (sighs) 去見吓佢啦
You know, uh, the time for questions is later. 你知嘛，我見到汽水機有Jays薯片
Please, you have a grandson. 要唔要？
Go and meet him. 好呀
You know, I saw some Jays' Chips in the vending machine. 哎呀，該死，一定係俾人買咗
Want some? 咁，你...你仲頂得住嘛？
Sure. 哦，我...我好好呀
♪ ♪ 我有同Michael差唔多大嘅女
Well, damn. Somebody must have got them. 嗯
So, uh, how you holding up? 如果呢種事發生喺佢哋身上，我...
Oh, um... I'm-I'm doing great. 而且無論對你嚟講有幾難
I have daughters Michael's age. 對家屬嚟講都係更加痛苦
Mm-hmm. 我知
If something like this ever happened to them, I-- 你嘅感受喺呢度係重要嘅
And no matter how hard it is for you, 但你要學識同佢哋保持距離
it's worse for the families. 為咗你嘅理智，為咗佢哋嘅信心
I know. 我好樂意退出呢單案
And your feelings matter here, 我唔係要你退出呢單案，Beau
but you got to learn to distance yourself from them. 呢單係大案，Max
For your sanity. For their confidence. 你唔覺得你需要一個真正嘅專家咩，好似Allie
I am happy to walk away from this case. 或者Catherine？
I am not dismissing you from this case, Beau. 或者你
This is a big deal, Max. 你係專家，係咪？
Don't you think you need a real pro, like Allie 知道，阿頭
or Catherine? Cara嘅中樞神經系統受到嚴重損傷
Or you. 睇到嘛？
You're a pro, right? 灰質好薄
(sighs) 組織軟化，而且
You've got this, Beau. 灰白質交界處有缺損
Okay, boss. 呢啲都係缺氧引起嘅層狀壞死跡象
Cara suffered major central nervous system injury. 即係佢係焗死嘅
See? 嗯...
The gray matter is thin, 唔係你想像中嗰種
tissue is softening, and there's loss 缺氧可以由好多唔同嘅併發症引起
at the gray-white junction. 每一種都有自己嘅線索...
These are all signs of laminar necrosis caused by hypoxemia. 肺栓塞或者肺水腫
So she suffocated. 氣胸，麻醉藥過量...
Well... 俾人活埋？
Not how you're thinking of it. 有可能...
Hypoxemia can be caused by a myriad of complications. 我喺佢口腔同喉嚨搵到微量纖維
Each has their own set of clues-- 同埋泥土，但係肺部就冇
pulmonary embolism or edema, 所以，佢唔係因為吸入泥土焗死嘅？
pneumothorax, narcotic overdose... 有可能係泥土令佢
Being buried alive? 喉嚨痙攣
Possibly... 喺極度痛苦嘅時候
I did find trace of fiber 例如俾人活埋
and dirt in her mouth and throat, but not her lungs. 聲帶會不自覺地收縮
So, she didn't suffocate on dirt? 去阻止異物進入氣管
Well, it's possible the dirt may have given her 喉嚨會持續收窄
a laryngospasm. 直到窒息為止
So during times of extreme distress, 唔會喺肺部留低痕跡
like being buried alive, 你聽落好似唔係好信
the vocal chords can involuntarily contract 因為我真係唔信
to block foreign bodies from entering the trachea. 喉嚨痙攣係檢測唔到嘅
The larynx will remain constricted 唯一確認嘅方法，係要先排除晒
to the point of suffocation, 我個清單上所有其他可能導致缺氧嘅原因
leaving no trace in the lungs. 對唔住，仲有另一樣嘢
You don't sound convinced. 我喺Cara嘅陰道發現咗舊嘅疤痕組織
Well, that's because I'm not. Cara俾人強姦過
Laryngeal spasms are undetectable. 係
The only way to confirm is to rule out all other 我諗係好多次，歷時好幾年
possible causes of hypoxemia from my list first. 而且佢嘅子宮擴大咗
I'm sorry, there is something else. 咁表示佢最近生過BB
I have found old scar tissue in Cara's vaginal canal. 幾耐之前？
Cara was raped. 唔少過三個月
Yes. 呢一點，連同佢蒼白嘅膚色
Many times, over the span of years, I think. 脆弱嘅骨骼，低肌肉張力...
And she had an enlarged uterus. 我有理由相信Cara俾人囚禁咗
So that suggests that she'd recently given birth. 好多年
ROBY: How long ago? 佢寫俾父母嗰封告別信
No less than three months. 我意思係，嗰封唔會係真嘅
That along with her skin pallor, Sonya
her weak bones, her low muscle tone... 我需要Cara喉嚨啲泥土嘅樣本
I have reason to believe that Cara was held captive. 係，我已經幫你入好咗袋
For years. 多謝，Joshua
The goodbye letter that she wrote to her parents, 我哋需要LVPD嗰邊Cara寫俾父母嗰封信
I mean, that can't be real. 佢可能會畀到答案我哋
ROBY: Sonya, 關於邊個囚禁Cara同埋囚禁喺邊度
I need a sample of the dirt from Cara's throat. 唔該晒
Yes, I already bagged some of it for you. 知道，阿頭
Thank you. Joshua, 拉曼光譜分析
we need Cara's letter to her parents from LVPD. 佢同咖啡雪糕一樣咁正
It could give us answers 幾乎係完美
about who kept Cara captive and where they kept her. 佢畀到你所有事實，但又唔會破壞你嘅證據
Thank you, please. 係呀，除咗我哋嘅銀色墨水來源冇乜指示性
Got it, boss. 啲明信片佈滿晒
♪ ♪ 郵件分揀嘅指紋
♪ ♪ 所以我轉為專注喺墨水上面
(trilling) 係，搵到墨水，就搵到呢一切瘋狂背後嘅策劃者？
Raman spectroscopy. 係呀，咁就最好啦
It's right up there with coffee ice cream. Herskovitz嗰張卡係用普通嘅油性墨水
It's damn near perfect. 但我哋嗰張多謝卡係用
(chuckles) 銀納米粒子墨水寫嘅
Gives you all the facts, but leaves your evidence intact. 都幾標準嘅
Yeah, except our silver ink sources aren't very instructive. 我...從來未聽過
The postcards are covered in prints 係一種用嚟製造電路板嘅導電墨水
from mail sorting, 兩張明信片上面嘅字跡都用咗一種未知嘅字母
so I have been focusing on ink instead. 呢種語言係一種原創嘅古怪語言
Right, find the ink, find the architect of all this madness? 字跡亦都係一致同埋有計劃嘅
Yeah, that'd be nice. 作者可能係癲嘅，但佢好聰明
Herskovitz's card uses a common oil-based ink. 又癲又聰明
But our thank-you card is written in 呢單案每一個兇手同受害者都係咁
silver nanoparticle ink. 哦，發...發生咩事？
It's pretty standard. 啲箱入面全部都係蜜糖，唔係蜜蜂
I... have never heard of it. 我只係需要搵個地方放住先
It's a conductive ink used in circuit board creation. 趁我準備我嘅實驗，如果我...你介唔介意...
The writing on both postcards uses an unknown alphabet. 隨便當自己屋企就得啦，蜜糖
The language is an unhinged original. 好呀
The writing's also consistent and deliberate. 我諗啲蜜糖可以話畀我哋知，其他同Cara
The author may be unhinged, but he's smart. 一齊失蹤嘅高中女仔係咪埋喺附近
Unhinged and smart. 從蜜糖提取揮發性有機化合物
That fits every killer and victim in this case. 嚟偵測人類嘅存在
Oh. W-What's going on? 冇錯
The boxes are full of honey, not bees. 出去
I just need someplace to put it, 走，即刻
while I set up my experiment. Is it okay if I... Beau
Make yourself at home, honey. 喂
Nice. 你知嘛，我哋喺Cara喉嚨搵到嘅微量物質
(chuckles) 同我哋喺Michael指甲底
I think the honey can tell us if the other high school girls 搵到嘅係同一樣嘢
who went missing when Cara did are buried nearby. 係火山岩嘅混合物
Extracting volatile organic compounds from honey Extracting volatile organic compounds from honey
to detect the presence of humans. to detect the presence of humans.
Exactly. Exactly.
Outside. Outside.
Go. Now. Go. Now.
FOLSOM: Beau. FOLSOM: Beau.
Hey. Hey.
You know, that trace we found in Cara's throat, You know, that trace we found in Cara's throat,
it's the same stuff that we found it's the same stuff that we found
under Michael's nails. under Michael's nails.
It's a mixture of volcanic rock, It's a mixture of volcanic rock,
melamine, ferrous ore. 三聚氰胺，鐵礦石。
Not exactly what you'd expect to see in the Mojave. 唔係莫哈維沙漠會見到嘅嘢。
No. Not at all. 唔係，完全唔係。
I mean, I'm comparing it to other known soil compositions. 我同緊其他已知嘅泥土成份做對比。
Do you have the letter? 你有冇封信？
Yeah, if Cara was taken and held captive, 有，如果卡拉係俾人捉走同禁錮，
there's a good chance that her captor wrote it for her. 咁封信好大機會係捉佢嗰個人逼佢寫嘅。
But problem is, the perp's prints will be eight years old. 但問題係，個犯嘅指紋已經係八年前嘅。
Well, and they would be buried too 而且佢哋會被覆蓋，
under prints from Cara's family, mail carriers, 俾卡拉家人、郵差、
LVPD detectives. LVPD探員嘅指紋。
It sure looks like the writing of a 16-year-old girl to me. 睇落真係似一個十六歲女仔嘅字跡。
Yeah. 係。
Who could do something like this? 邊個會做出啲咁嘅事？
We're gonna find out. 我哋會查清楚。
You ever heard of the 1/2-indanedione process? 你有冇聽過1,2-茚二酮顯影法？
Mm-mm. 未聽過。
Ooh, buddy. 哦，兄弟。
So amino acids dig out the latent fingerprints 氨基酸會將潛伏指紋
absorbed by the paper. 俾紙張吸收咗嘅顯現出嚟。
But the only way to see the old prints 但係要睇到面層指紋底下
under the ones on top is to find the correct light frequency. 嘅舊指紋，唯一方法係搵到正確嘅光頻率。
♪ ♪ 中咗。
Bingo. 底層嘅指紋
The prints on the bottom 肯定係卡拉嘅。
are definitely Cara's. 咁封信真係佢寫嘅？
So, she did write the letter? 可能。
Maybe. 或者只係佢嘅信紙。
Or maybe it was just her stationery. 仲有第二組指紋。
Also got a second set of prints. 其實只係局部指紋，但一樣咁舊。
Well, only partials really, but they're just as old. AFIS系統...
And AFIS... 顯示係屬於森姆·戴利。
says they belong to Samuel Daley. 卡拉嘅高中男友。
That's Cara's high school boyfriend. 睇嚟佢嘅指紋喺系統入面，
Looks like his prints are in the system 係因為十幾歲時高買被捕。
from a shoplifting arrest as a teenager. 紀錄唔多，但係...
Not much of a record, but... (exclaims) 睇下佢住邊。
Look where he lives. 就喺我哋發現卡拉嘅地方隔籬。
Right next to where we found Cara. 我冇綁架卡拉。我從來冇傷害過佢。
I didn't kidnap Cara. I never hurt her. 我絕對冇殺佢。
And I most definitely did not kill her. 森，你嘅指紋佈滿佢封告別信。
Your fingerprints are all over her goodbye letter, Sam. 而卡拉嘅父母似乎認為你係佢女朋友。
And Cara's parents seem to think that she was your girlfriend. 信我，佢係我朋友。
Okay, trust me. She was my friend. 你唔使靠DNA測試去證明。
You don't need a DNA test to prove it. 查韋斯：我同你以前啲同學傾過。
CHAVEZ: I spoke to your former classmates. 你高中嗰陣好受女仔歡迎。
You were popular with the ladies in high school. 而有幾個女仔失蹤嘅時間，
And some of those girls went missing 就係卡拉失蹤嗰個夏天。
the exact same summer that Cara did. 卡拉同我只係扮拍拖。
Cara and I only pretended to date. 我係一個嚟自極端宗教家庭嘅同性戀細路。
I was a gay kid from a crazy religious household. 佢幫我避人耳目。
She helped me fly under the radar. 我哋互相保護。
We protected each other. 你保護卡拉免受咩嘢？
What did you protect Cara from? 卡拉有個唔想俾父母知嘅男朋友。
Cara had a boyfriend she didn't want her parents to know about. 而你從來冇同佢父母講過呢件事。
And you never shared this information with her parents. 佢係個年紀大啲嘅男人。
He was an older guy. 佢就只係肯同我講咁多。
That's all she would tell me. 我幫卡拉寄咗嗰封信俾佢父母。
I helped Cara send that letter to her parents. 之後...
And then... 佢就唔見咗。
she was gone. 卡拉幫我保守秘密，我亦都想保守佢嘅秘密。
Cara kept my secret and I wanted to keep hers. 你信唔信我，
You can believe me or not, 但係...
but... 唔信。
No. 我哋可以同你做測試。
We can test you. 我需要你嘅DNA，森。
I need your DNA, Sam. 好。
Okay. 卡拉個仔？
Cara's kid? 佢點樣？
How's he doing? 拉詹：咁卡拉有個秘密男友？
RAJAN: So, Cara had a secret boyfriend? 如果森講嘅係真話，
If Sam is telling the truth, 佢嘅DNA或者可以確定到。
and his DNA here may determine that. 單銀墨案進展如何？
How's the silver ink case going? 好棘手。
It's tough. 我唔想再有新線索，如果得到線索嘅唯一途徑
I don't want another lead if the only way to get one 係要再有人死嘅話。
is for another body to drop. 我哋只係不斷走入死胡同。
We just keep hitting dead ends. 死胡同會引導你走向真相。
Dead ends redirect you towards the truth. 係咪？
Right? 嗯。
Mm-hmm. 係咪？
Right? 嗯。
Mm-hmm. 好啦。好消息。家庭服務中心打咗嚟。
All right. Good news. Family services called. 米高嘅兒童精神科醫生已經批准佢返屋企。
Michael's been cleared by his child psychiatrist to go home. 洛比：好。
ROBY: Good. 兒童精神科醫生？
Child psychiatrist? 係。
Yeah. 當然啦。聰明又唔穩定。
Of course. Smart and unstable. 拉蒙特·摩爾、蓮恩·佐布里斯特同埋殺佢嘅兇手
Lamont Moore, Lynn Zobrist, and her killer 都睇同一個兒童精神科醫生。
all shared the same child psychiatrist. 或者其他受害人都曾經睇過精神科醫生。
Maybe the other victims had psychiatrists, too. 講得啱。
There you go. 咁...
Well... 我哋嘅頭號疑犯，森姆·戴利，唔係米高嘅生父。
our lead suspect, Sam Daley, is not Michael's father. 正如佢所講。
Just like he said. 我哋自己都有個小死胡同，係咪，博？
Got a little dead end of our own, don't we, Beau? 未必。
(mutters) Maybe not. 如果我哋去卡拉媽媽屋企搜下佢啲遺物？
What if we search Cara's things at her mom's house? 佢可能寫過日記，記低咗個秘密男友。
She might have kept a diary about a secret boyfriend. 嗯。去查下啦，芬納多先生。
Mm-hmm. Go and get after it, Mr. Finado. 好。
Okay. 嗯。去查下啦，芬納多先生。
Mm-hmm. Go and get after it, Mr. Finado. 好。
Okay. 呢啲符號...
These symbols... 令我想起《伏尼契手稿》。
Reminds me of The Voynich Manuscripts. 係一本古老嘅歐洲書。
It's this ancient European book. 作者自創咗一種語言。
The author invented his own language. 可能係。
Probably. (laughs) 幾世紀以嚟啟發咗唔少精神分裂症患者。
It's inspired schizophrenics for centuries. 咁你覺得寄呢啲卡嘅人，
So, you think that the person who sent these cards, 要為我病人嘅死負責？
they're responsible for my patient's death? 多謝。
Thank you. 蓮恩·佐布里斯特同另一個受害人拉蒙特·摩爾，
Lynn Zobrist and another victim, Lamont Moore, 同埋殺死蓮恩嗰個男人，佢哋太陽穴都有
and the man who killed Lynn too, they all had 電痙攣療法留低嘅疤痕。
scars on their temples from electroconvulsive therapy. 我哋而家睇緊一個更大嘅模式，
We're looking at a larger pattern now, 我諗緊，
and it got me thinking, 或者其他受害人都有嚴重嘅
maybe the other victims suffered some serious 精神問題。
psychiatric problems, too. 可能有個共通點。
Maybe there's a common thread. 你網站話
It says on your website 你同州政府嘅發牌委員會有關連。
that you're involved with the state licensing board. 我哋諗你可能幫到我哋搵呢啲紀錄？
We thought you might be able to help us find these records? 呢啲人已經過咗身？
These people are deceased? 係。
Yes. 我當然可以試下。
I can certainly try. 哦，奧爾巴赫醫生，你走之前，
Oh, Dr. Auerbach, before you go, 我想問下，呢整個死亡網絡，
I'm just wondering-- this whole web of death, 呢啲指派殺人，你覺得點解會發生？
these assignment killings, why do you think it's happening? 會唔會係一場遊戲？
Could it be a game? 反社會人格有時會覺得
Antisocial personalities sometimes find 更有社會化人格嘅人
amusement in what more socialized personalities 覺得恐怖或禁忌嘅嘢好有趣。
would find macabre or taboo. 更多嘅嘢會顯露出嚟。
More will be revealed. 好。
Okay. 瑪麗，
♪ ♪ 米高，我哋有客人。
(doorbell rings) 嘿，細路。
PETE: Mary, 嘿。
Michael, we have guests. 我哋有理由相信卡拉可能
Hey, bud. 同一個你哋唔識嘅男人好親近。
Hey. 我哋希望可以
We have reason to believe Cara may have been 睇下一啲佢嘅遺物。
close to a man you didn't know about. 唔好意思。
We were hoping that we could 嗯，卡拉已經冇咗佢間房。
take a look at some of her things. 佢失蹤之後，對住咁多
(sighs) Excuse me. 關於佢嘅回憶太難受。
Um, Cara doesn't have a room anymore. 過去八年對瑪麗嚟講係地獄。
It was too difficult living with so many 佢唯一做返自己嘅時候，就係我送佢去旅行嗰陣。
memories of her after she disappeared. 加勒比海、
The past eight years for Mary have been hell. 拉丁美洲、非洲、
The only time she's herself is when I send her on her trips. 亞洲。
Caribbean, 嗯。
Latin America, Africa, 嘩。你哋真係去勻晒咁多地方。
Asia. 皮特：瑪麗好鍾意旅行。
Mm-hmm. 總係令佢唔使諗起...
Wow. You guys have been everywhere. 你明㗎啦。
PETE: Mary loves to travel. 嗯，卡拉嗰啲箱喺地下室，
Always took her mind off of... 如果你哋想睇下嘅話。
You know. 唔該。
Uh, Cara's boxes are in the basement 你介唔介意我陪住佢？
if you want to take a look. 可以，當然可以。
Thanks. 唔該。
Do you mind if I stay with him? 嗯。
Yeah, sure. 多謝。
Thanks. 嘿，米高。
Mm-hmm. 你近排點呀，吓？
Thank you. 你，嗯...
♪ ♪ 我意思係，你鍾唔鍾意你個新屋企呀？
Hey, Michael. 哎喲！
How you been, huh? 哦，細路。細路，細路，俾你。
You, uh... 嚟，飲啲水。嘩。
I mean, how do you like your new home? 細路，嘿，冇事㗎。
(giggles) 冇事㗎。我哋會抹乾淨佢。
Whoops! 只係水嚟㗎。冇事㗎。
(both laughing) 嘿。嘿。
(coughing) 我哋會抹乾淨佢。
Oh, buddy. Buddy, buddy, here. 冇事㗎，寶貝。同婆婆嚟。
Here, have some water. Whoa. 我哋睇下電視。呢度遲啲先抹。
Buddy, hey, it's okay. 嗯，米高...
(yelling) 瑪麗：嚟啦。
It's okay. We'll clean it up. 彭妮：通常我哋會用聚丙烯酰胺凝膠電泳
It's just water. It's okay. 提取蜂蜜蛋白質。
Hey. Hey. 但我哋需要GC/MS去分離
We'll clean it up. 蜂蜜蛋白質中嘅揮發性有機化合物，所以...
It's okay, baby. Come with Gammy. 彭妮。我淨係睇過一篇關於呢樣嘢嘅期刊文章。
We'll watch some TV. We'll clean this up later. 你可唔可以講慢啲？
Uh, Micha-- 些少？
MARY: Come on. 對唔住。
PENNY: Usually we'd try to extract honey proteins 些少？
using polyacrylamide gel electrophoresis. 對唔住。
But we need GC/MS in order to separate 人類腐爛時，會釋放揮發性
the volatile organic compounds from the honey proteins so... the volatile organic compounds from the honey proteins so...
Penny. I've only read one journal article about this. Penny. I've only read one journal article about this.
So just slow it down? So just slow it down?
A touch? A touch?
Sorry. Sorry.
A touch? A touch?
Sorry. Sorry.
When humans decompose, we release volatile When humans decompose, we release volatile
organic compounds into the soil around us. 有機化合物會滲入周圍泥土
Those volatile organic compounds are then absorbed by vegetation 屍體附近嘅植物
near the body as nutrients 會吸收呢啲揮發性有機化合物做養分
and then deposited into the pollen. 然後沉積喺花粉入面
The bee then takes that pollen and turns it into honey, 蜜蜂會採集花粉釀成蜂蜜
preserving the VOCs in the process. 過程中保留咗揮發性有機物
So if there are VOCs in the honey sample, 如果蜂蜜樣本有揮發性有機物
we know to look for cadavers 我哋就要喺相應嘅花粉源頭附近
near the corresponding pollen sources. 搜尋屍體
Theoretically, bees can do in a few hours 理論上，蜜蜂幾個鐘頭做到嘅嘢
something it takes cadaver dogs 屍體搜索犬
weeks to pinpoint. 要花幾個星期先搵到
Mm-hmm. 但係唔係所有有機物腐爛嗰陣
But don't all organic things release VOCs 都會釋放揮發性有機物？
when they decompose? 係
Yes. 都會釋放揮發性有機物？
when they decompose? 係
Yes. 不過人類有五種獨特嘅酯類要留意
But humans have five unique esters we'll be looking for-- 戊酸3-甲基丁酯
3-Methylbutyl pentanoate, 丙酸己...
propyl hexan-- 你明㗎啦，將樣本送去氣相色譜質譜儀分析
You get it. Let's get this into GC/MS. 河床仲有更多屍體，係咪？
♪ ♪ 而家只需要搵出佢哋收埋喺邊
There are more bodies in the riverbed, aren't there? 地下室同間屋比真係差啲，可？
Now we just need to find out where they're hiding. 係呀
The basement's kind of a letdown compared to the house, right? 啲箱係咩嚟㗎？
Yeah. 濕氣損壞
Wh-What's with the boxes? 啲箱係咩嚟㗎？
Moisture damage. 濕氣損壞
Wh-What's with the boxes? 就算搵到嘢，都會俾霉菌破壞
Moisture damage. 唔係咁理想
If we do find anything, it'll be compromised by mold. 我去同Pete同Mary傾下
Not ideal. 轉頭叫你
I'm gonna go talk to Pete and Mary. 唔該
I'll tag you in. 樓上見
Thanks. 好
See you guys up there. Michael嗰邊點呀？
All right. 我令到佢笑
How'd it go with Michael? 然後佢就...突然爆喊
(sighs) I mean, I made him laugh, 唉，好壞都要接受，你明㗎？
and then he just... just exploded. 同受害者、佢哋家人打交道
Oh. Got to take the good with the bad, you know? 真係好難頂
Dealing with victims, their families, 但你知道，呢樣都係動力嚟㗎，係咪？
it's-it's tough. Beau，呢個就係我哋做呢行嘅原因
But you know, it's fuel too, right? 幫人
Beau, that's why we do it. 睇下
Help people. 我成世人都係解決問題嘅人
Look. 我只係想解決一啲更有意義嘅問題
I've been a problem solver my whole life. 而唔係...
I just, I wanted to solve more meaningful ones than... 點樣整平啲廚房海綿
how you make a kitchen sponge cheaper 令某間公司股價上升
so some corporation's stock would go up. 我意思係，唔好誤會
I mean, don't get me wrong. 我想為受害者討回公道，真係想
I want justice for the victims. I do. 我只係...
I just... 我唔知可唔可以咁樣用受害者做動力
I don't know if I can use the victims as fuel that way. Cara都鍾意恐龍
Cara liked dinosaurs, too. 同我啲女一樣
Just like my girls. 我去...我去檢查另一間房
I'm going to, uh... I'm gonna go check the other room. 呢本係查爾頓·赫斯頓朗讀嘅聖經
♪ ♪ 嘩，你錄音搵到食喎
(footsteps approaching) 我唔會咁講
I got that one for The Bible as read by Charlton Heston. 只係，你知道，有聲書先生啫
Wow. You're recording royalty. 呢度仲有Cara嘅嘢
I wouldn't say that. 最佳歌手，10至13歲組別
Just, you know, Mr. Audiobook. Cara係歌手？
Here's more of Cara's stuff. 佢把聲好靚
FINADO: Best vocalist, age group 10 to 13. 我就係咁識Mary
Cara was a singer? 佢想我幫Cara錄樣本唱片
A beautiful singer. 嗰陣佢十歲，想捧佢做明星
That's how I met Mary. 但你就係有聲書嗰個
She wanted me to record a demo of Cara 冇人一開始想做有聲書先生㗎
when she was ten years old, make her a star. 當然
But you're the audiobook guy. 喂，Beau
(scoffs) No one sets out to be the audiobook guy. 我搵到Cara嘅年鑑
Sure. 英文老師係佢最鍾意嘅，睇下
FOLSOM: Hey, Beau. 我物理老師永遠係我最鍾意嘅老師
I found Cara's yearbook. 唔係，唔係，睇張相
English teacher was her favorite. Look. 佢隻耳仔
My physics teacher was always my favorite teacher. 佢有Stahl氏耳畸形
No, no. Look at the picture. 佢係我嘅
FINADO: His ear. Michael係我個仔
He's got Stahl's deformity. Cara失蹤前話我知佢有咗
♪ ♪ 我哋當時相愛
JAKE: He's mine. 所以你覺得
Michael is mine. 係愛就唔算法定強姦？
Cara told me she was pregnant before she disappeared. 內華達州嘅合法性交年齡係16歲
We were in love. 我當時只得23歲
ROBY: So, you think 你喺鏡前練習過呢句對白
'cause it's love it's not statutory rape? 我諗緊佢點樣解釋綁架
The age of consent in Nevada is 16. 同性侵指控？
And I was only 23 at the time. 咩綁架？
You've practiced that line in the mirror. 同性侵指控？
I wonder how he's gonna explain kidnapping 咩綁架？
and sexual assault charges? 你學校有幾個學生
Wh-What kidnapping? 同一個夏天都失蹤咗
and sexual assault charges? 佢哋喺邊，Jake？
Wh-What kidnapping? 我唔係嗰種會綁架
A few other students at your school went missing 同強姦女仔嘅人
that same summer. 我有老婆同仔女
Where are they, Jake? 你老婆知唔知Cara嘅事？
I'm not the kind of guy who kidnaps 知唔知佢被囚禁咗幾年
and rapes girls. 被迫生仔，冇醫療照顧
I have a wife and children. 講啦，Jake，個BB喺邊？
ROBY: Does your wife know about Cara? 我哋本來打算遠走高飛，但佢冇出現
How she was held prisoner for years, 我唔知佢去咗邊，但我冇對佢做...
forced to give birth with no medical care. 嗰啲嘢，所以...
Come on, Jake. Where's the baby? 我要搵律師
We were gonna run away together. But she never showed. 你需要搵一個
I don't know where she went, but I didn't do any of... 我諗係咁多喇，Penny
that to her, so... 唔係，仲有一個地點
I want a lawyer. 莫哈維野花協會話
You're gonna need one. 呢度附近仲有幾朵罌粟花
♪ ♪ 俾多幾分鐘我
(sighs) I think that's it, Penny. 我見唔到有花
No, no, there's one more spot. 探員！呢邊
The Mojave Wild Flower Society says 好，乖
there's a few more poppies over here. 我諗我哋搜尋嘅
Just give me a few more minutes. 唔係失蹤嘅高中女生
I don't see any flowers. 係Cara嘅BB
(dog barking) 嬰兒係早產女嬰，大約30週
OFFICER: Detectives! Over here. 佢大約三個月前死亡
Okay, boy. 死因我會歸納為醫療疏忽
♪ ♪ 當然啦，Jake Rooney唔可以帶佢去醫院
PENNY: I don't think we're searching for 我哋等啲結果出咗先
missing high school girls after all. 唔好太快下結論，Beau
(exhales softly) 對唔住，阿頭
(sighs) That's Cara's baby. 只係你應該聽下Michael嘅咳聲
Infant is a preemie girl, around 30 weeks. 我上次見佢嗰陣
She died approximately three months ago 佢對手甩皮，令佢好煩躁
due to what I would sum up as medical negligence. 你講咩話？
Of course. Jake Rooney couldn't take her to the hospital. Michael對手同腳都甩皮
Let's wait for some results 但佢胃入面冇嘢
before we jump to conclusions, Beau. 係
FINADO: Sorry, boss. 你需要幫手嗎？
It's just you should've heard Michael's cough 要
the last time I saw him. 你需要幫手嗎？
His peeling hands were driving him nuts. 要
What did you say? 噉就好喇
Michael's hands and his feet are peeling. 好
But there was nothing in her stomach. 好
Yeah. 哈，係
Do you need help? 搵到你喇
Yep. 睇下
Do you need help? 搵到你喇
Yep. 睇下
Well, that's nice. 矽藻
(hisses, exhales) Okay. 係，矽藻
(clinking, cracking) 內耳有矽藻，表示Cara死前
Okay. 曾經浸喺水底
Huh. Yeah. Cara係浸死嘅？
There you are. 唔係，要浸死嘅話
Look at that. 肺部一定要入水
There you are. Cara係差啲浸死
Look at that. 我相信佢係因為哺乳類潛水反射而窒息
Diatoms. 呢個係浸入凍水時
FINADO: Yup. Diatoms. 嘅生理反應，其中一個副作用
Diatoms in the inner ear mean that Cara was submerged 係喉嚨不自覺收縮
underwater before she died. 喉痙攣
Cara drowned to death? 我將溺斃放喺可能死因清單嘅最尾
No. No, in order to drown to death, you have to 因為佢冇其他溺斃跡象
take water into your lungs. 佢肺部同胃部都冇水
Cara nearly drowned. 但佢個仔有肺炎，對手又甩皮
I believe that she suffocated due to mammalian dive reflex. 係，兩樣都係差啲浸死嘅跡象
It's a physiological response to being submerged 問題係，佢哋兩個喺邊度浸親？
in cold water, and one of the side effects 唯一知道嘅人係Michael
is the involuntarily contraction of the throat. 你講得啱，名單上每個人
A laryngeal spasm. 喺州政府都有精神科檔案
I put drowning at the bottom of the list 有啲係Sarkisian醫生嘅
of potential causes of death Sarkisian醫生死咗，係咪？
because she had no other signs of drowning. 係
There was no water in her lungs or her stomach. Sarkisian醫生死咗，係咪？
But her son had pneumonia and his hands were peeling. 係
Yeah. Both signs of near drowning. 佢專長係精神分裂症、邊緣型人格障礙
The question is, where did they both go underwater? 棘手嘅病症
The only person who knows is Michael. 大部分檔案喺入面
You were right. Every person on that list 對唔住，大部分？
has a psychiatric file with the state. 其實，我有啲檔案唔見咗
Some with Dr. Sarkisian. 我諗我可能俾人爆竊
Dr. Sarkisian is dead, right? 真係？可唔可以帶我睇下？
He is. 嗯...
Dr. Sarkisian is dead, right? 呢度係我放舊紀錄嘅地方
He is. 有啲係，你知道，以前嘅病人，係
He specialized in schizophrenia, borderline personality disorder. 啲鎖冇被破壞嘅痕跡
Tough cases. 檔案可能十年前已經俾人攞走
Most of the files are in there. 全部都係陳年舊事
Sorry, most? 唔係講笑，複寫副本？
Actually, some of mine are missing. 哈，呢個係我哋以前
I think I might have been robbed. 向州政府提供觀察記錄副本嘅方法...
Really? Will you show me? 我想叫啲同事落嚟
Well... 將呢度當作潛在罪案現場處理
This is where I keep all my old records. This is where I keep all my old records.
Some, you know, past patients. Yeah. Some, you know, past patients. Yeah.
The locks don't look compromised. The locks don't look compromised.
The files could've been taken ten years ago. The files could've been taken ten years ago.
There's all kinds of ancient history. There's all kinds of ancient history.
No kidding. Carbon copies? No kidding. Carbon copies?
Ha, it's how we used to Ha, it's how we used to
provide the state with copies of observations... provide the state with copies of observations...
I'd like to call some colleagues down here, I'd like to call some colleagues down here,
to process this as a potential crime scene. to process this as a potential crime scene.
Mm-hmm. 嗯哼
If someone took the files, 如果有人攞走咗啲檔案
Mm-hmm. 嗯哼
If someone took the files, 如果有人攞走咗啲檔案
that could be the person we're looking for. 嗰個人就可能係我哋要搵嘅人
Oh, God. I, um... 唉，弊，我，嗯...
I've got to get to the airport. 我要趕去機場
I'm-- I have a speaking engagement in Saskatoon. 我...我要去沙斯卡通有個演講
I know. Glamorous. 我知，好風光㗎
Yeah. 係呀
Um, okay. I'll tell you what. 嗯，好，咁啦
Um, I will have my secretary take out any active files, 嗯，我叫秘書抽起晒啲仲處理緊嘅檔案
but then it's all yours. 之後就全部任你哋睇
Thank you. 唔該晒
♪ ♪ ♪ ♪
FINADO: This is my friend Serena. 芬拿度：呢位係我朋友莎蓮娜
Hi. 嗨
Do you mind if we ask some questions 你介唔介意我哋問幾個問題
about your mommy? 關於你媽咪嘅？
He won't even talk to us. 佢連睬都唔睬我哋
about your mommy? 關於你媽咪嘅？
He won't even talk to us. 佢連睬都唔睬我哋
Why would he talk to you? 佢點解要睬你哋？
Mary... 瑪莉...
It's okay. It's all right. 冇事㗎，放心
Do you remember the last time you saw your mommy? 你記唔記得最後一次見到媽咪係幾時？
It's okay to tell Beau, sweetie. 同阿布講冇問題㗎，乖
You're safe. 你而家安全喇
FINADO: Do you remember the last time I saw you? 芬拿度：你記唔記得我最後一次見到你？
And that-that water spilled on you... 同埋嗰啲...嗰啲水倒瀉喺你身上...
Was it because water scares you? 係咪因為水會嚇親你？
You want to play? 你想唔想玩？
I, uh... 我，嗯...
I saw something downstairs that I think Michael would like. 我喺樓下見到啲嘢，覺得米高會鍾意
Do you mind? 你介唔介意？
Yeah. Go for it. 唔介意，隨便
There you are. 原來喺呢度
It's all corroded. 全部生晒鏽
Mold. 發霉
None here. 呢度冇
That's weird. 咁奇怪嘅
(muffled): Hello! （聲音模糊）：有冇人呀？
Well, thank goodness. 唉，好彩啫
♪ ♪ ♪ ♪
Hello? 有冇人？
So what? There's an apartment in my basement. 咁即係點？我個地牢有間房咩？
What exactly are you implying? 你到底想暗示啲乜？
Sir, we can have that conversation 阿生，我哋搜晒先
once we finish searching. 再同你傾呢個問題
There's no window. There's only one way in and out. 呢度冇窗，得一個出入口
That ain't healthy. 咁樣唔健康㗎
How did you even know this space was here? 你點解會知道有呢個空間存在？
I didn't. 我唔知
How did you even know this space was here? 你點解會知道有呢個空間存在？
I didn't. 我唔知
This little guy tipped me off. 係呢個小傢伙話我知嘅
Corroded battery. Water damage. 電池生晒鏽，入過水
And Cara nearly drowned. 而卡拉係差啲浸死嘅
Lots of basements have dehumidifiers, 好多地牢都有抽濕機
but other than Cara's boxes, there was no mold. 但除咗卡拉嗰幾箱嘢，呢度冇發霉
Someone did some cleanup. 有人清理過嚟
Or more like a full-scale remediation. 或者應該話係徹底修復過
See this pipe up here? 見到上面呢條喉管未？
New fitting there. 呢個係新接頭
That's been recently replaced. 最近先換過
You can tell by the sealant on the edges of the joint. 睇下接口邊緣嘅密封膠就知
How could this room fill up with enough water to drown an adult? 呢間房點樣可以入滿水浸死一個成年人？
Well, that door was like opening a bank vault. 嗯，開嗰道門好似開銀行金庫咁
You think she lived down here? 你覺得佢係咪住喺呢度？
I mean, if you call what Pete did to her living. 我意思係，如果阿彼特對佢做嘅嘢都叫生活嘅話
You don't think that he... In front of the kid? 你唔係覺得佢...喺個細路面前呀？
Michael hasn't shown any fear of Pete. 米高冇表現過驚阿彼特
I think she tried to protect her little boy when Pete, 我覺得佢係想保護個仔，當阿彼特
you know, visited. 你明啦，嚟「探訪」嗰陣
Hid him in the bathroom. 就收埋佢喺廁所
I mean, Michael has no idea who he is. 我意思係，米高根本唔知佢係邊個
Yeah, but so this space isn't enough room for him to keep 係，但呢個空間唔夠大俾佢收埋
multiple girls. 幾個女仔
Oh, I think he probably used the missing 哦，我覺得佢可能利用嗰啲失蹤
multiple girls. 幾個女仔
Oh, I think he probably used the missing 哦，我覺得佢可能利用嗰啲失蹤
high school girls as cover for taking Cara. 嘅高中女仔做煙幕，嚟綁架卡拉
Problem is, we still don't have any proof 問題係，我哋仲未有證據
that Cara was ever down here. 證明卡拉曾經喺呢度
Well, let's find it. 咁就搵出嚟
♪ ♪ ♪ ♪
How? 點樣？
How did he get this damn room so frigging clean? 點樣？
Hey, hey. Hang in there, Beau. 佢點樣可以將呢間房洗到咁鬼乾淨？
Let's just take a beat, okay? 喂，喂，撐住呀，阿布
Get quiet. Let's just reassess. 我哋停一停，好冇？
Or... 靜落嚟，重新評估下
(Finado grunting) 或者...
Or just lose it. （芬拿度嘅咆哮聲）
What the hell are you doing?! 或者發爛渣
Most people use the pink fiberglass for insulation. 你搞乜鬼呀？！
This is soundproof. 大多數人用粉紅色玻璃纖維做隔熱
I'm a sound guy! 呢啲係隔音物料嚟
Of course I insulate! 我係做音響㗎！
Take a step back. Cool off. 我梗係用隔音啦！
You know what soundproof insulation 企後一步，冷靜啲
is made of? Rockwool. 你知唔知隔音物料
Who cares? 係用咩造？係岩棉
Rockwool is made of basalt, 邊個理呀？
Who cares? 岩棉係用玄武岩、
Rockwool is made of basalt, 邊個理呀？
melamine and slag, also known as ferrous ore. 岩棉係用玄武岩、
Same trace we found in Cara's throat 三聚氰胺同礦渣造嘅，即係鐵礦石
and under Michael's nails. 同我哋喺卡拉喉嚨
The water main to the house burst 同米高指甲搵到嘅微量物質一樣
while Cara and Michael were trapped inside this room. 大屋嘅水管爆咗
(shouting indistinctly) 當時卡拉同米高就係被困喺呢間房入面
FOLSOM: Nobody could hear her scream （隱約嘅叫喊聲）
because the room was soundproofed. 傅森：冇人聽到佢嘅叫聲
And then Cara and Michael 因為間房裝咗隔音
tried to claw their way out of the room. 然後卡拉同米高
MICHAEL: Mommy! 嘗試爬出呢間房
You must've found Cara shortly after she died. 米高：媽咪！
You thought Michael was dead. 你一定係喺卡拉死咗冇幾耐就發現佢
So you buried him 你以為米高都死咗
with his mother. 所以你將佢
What? 同佢媽媽一齊埋葬
About four months ago, Cara came back home. 咩話？
I hadn't seen her in eight years. 大約四個月前，卡拉返咗屋企
She had Michael now, 我已經八年冇見過佢
and she was pregnant again, begging for money. 佢嗰陣有咗米高
(stammers) Why didn't you tell me? 仲再次大咗肚，問我攞錢
She said she was gonna give her baby away. （口窒窒）你點解唔同我講？
Just needed a place to stay, so... 佢話會將個BB送俾人
I gave her the apartment while you were out of town. 只係需要個地方住，所以...
I kept them down there to keep them safe. 我趁你出咗城，俾咗間房佢
I thought she'd-- 我收埋佢哋喺下面，係為咗保護佢哋
You-- What? 我以為佢會...
I thought she'd-- 你...咩話？
You-- What? 我以為佢會...
The water pipe, 你...咩話？
the drowning, it was all an accident... 條水管
Stop. 浸死，全部都係意外...
No... 停
Shut up! 唔好...
We found Cara's baby she was gonna give away 收聲！
in the same field you buried Cara and Michael. 我哋喺你埋葬卡拉同米高嘅同一塊田
Here's what's interesting, Pete. 搵到卡拉準備送俾人嗰個BB
We ran that baby's DNA 阿彼特，有趣嘅係
against yours. 我哋驗咗嗰個BB嘅DNA
You're a match. 同你嘅比對
(sobbing) What did you do? 你係吻合嘅
You want to run that story back for us? （抽泣）你做咗啲乜？
FOLSOM: Cara didn't run away. 你想唔想重新講過個故仔俾我哋聽？
You locked her away. 傅森：卡拉冇離家出走
You stole her life. 係你鎖起咗佢
You abused her for eight years in that basement... 你偷走咗佢嘅人生
Stand up. 你喺嗰個地牢虐待咗佢八年...
(Mary crying) 企起身
PETE: I'm not who you think I am. （瑪莉喊聲）
I-I couldn't let her leave. I loved Cara. 彼特：我唔係你哋以為嗰種人
I loved her. 我...我唔可以俾佢走，我愛卡拉
No, what you did wasn't love. 我愛佢㗎
Up. Now. 唔係，你做嘅唔係愛
(grunts) 起身，即刻
I'm not buying it. （用力聲）
How could Mary not know what Pete was doing 我唔信
for eight whole years? 瑪莉點會唔知彼特做緊乜
Every family secret is built on denial. 成八年咁耐？
If you don't see it, you don't have to face it. 每個家庭秘密都係建基於否認
Something about Mary that isn't right. 你睇唔到，就唔使面對
She spent the past eight years of her life on vacation. 瑪莉有啲唔妥
Ain't nothing right about that. 佢過去八年嘅人生都喺度度假
That's right. 咁樣點會妥
MARY: This is ridiculous. 冇錯
I wasn't charged with anything. 瑪莉：呢吓真荒謬
He's my grandson. 我都冇被起訴任何嘢
AGENT: Ma'am. 佢係我個孫
He may be returned to your custody 探員：太太
once family court determines fitness. 佢可能要交返俾你監護
But not yet. 等家事法庭裁定你係咪適合
FINADO: Not ever. 但唔係而家
MARY: (scoffs) Haven't you two done enough? 芬拿度：永遠都唔會
I think you knew what your husband was doing 瑪莉：（冷笑）你兩個仲未搞夠咩？
in the basement all those years. 我覺得你知道你老公咁多年
I did not know. How would I know? 喺地牢做緊乜
When I first met Michael, he was wearing this. 我唔知，我點會知？
I knew I'd seen it before. 我第一次見米高嗰陣，佢戴住呢條
I got one for my daughters as a souvenir. 我知我見過
It's a Mexican woven bracelet. 我買咗一條俾我個女做手信
CHAVEZ: You bought this for Michael 係一條墨西哥織繩手鏈
while you were on vacation, right, Mary? 查維斯：呢條係你去度假嗰陣
Uh... Maybe Pete did. 買俾米高嘅，係咪呀，瑪莉？
But Pete's not in any of your vacation photos. 嗯...或者係彼特買嘅
And his passport expired years ago, I checked. 但係你啲度假相冇彼特嘅蹤影
Pete doesn't go on your trips around the world with you, 同埋我查過，佢本護照過咗期好多年
does he, Mary? 彼特冇同你一齊去環遊世界
(sighs) 係咪呀，瑪莉？
Pete married me, but he loved Cara. （嘆氣）
What else was I supposed to do? 彼特娶咗我，但佢愛嘅係卡拉
Leave. Like Cara tried to. 我可以點做？
And go back to my old life? 離開？好似卡拉咁試過
She wouldn't have lasted out there 她一個人在外面根本撐不了一個星期
on her own for a week. That girl was useless. 那丫頭一無是處
She was bound for trouble. 她遲早會出事
If Pete wanted her, he could have her. 如果皮特想要她，就拿去吧
Hands behind your back. 把手放在背後
You traded your daughter for cruises and spa days. 你用女兒換來了郵輪假期和水療享受
She liked the attention. 她喜歡被人關注
Beau, please, that's mine. 博，拜託，那是我的
I knew he would like that bracelet. 我就知道他會喜歡那條手鏈
CHAVEZ: Let's go. 查韋斯：我們走
I knew he would like that bracelet. 我就知道他會喜歡那條手鏈
CHAVEZ: Let's go. 查韋斯：我們走
♪ ♪ ♪ ♪
Dr. Auerbach was right. Some of these are really old. 奧爾巴赫醫生說得對，有些真的很舊
This carbon paper is almost impossible to read. 這張複寫紙幾乎無法辨認
All right, hang on. 好了，等一下
Are those doodles on the carbon paper? 複寫紙上那些是塗鴉嗎？
What else would they be? 不然還能是什麼？
RAJAN: I don't know. 拉詹：我不知道
Proof that Dr. Auerbach has some secrets? 奧爾巴赫醫生藏著秘密的證據？
RAJAN: I don't know what any of this means. 拉詹：我不知道這些代表什麼
But didn't she say 但她不是說過
whoever's behind this might be playing games? 幕後黑手可能在玩遊戲嗎？
Mm-hmm. 嗯哼
Maybe that's exactly what she's doing. 也許這正是她在做的事
How long is Dr. Auerbach out of town again? 奧爾巴赫醫生要離開城鎮多久？
I'm gonna find out. 我會查清楚
When she gets back to Vegas, 等她回到維加斯
she's gonna answer some hard questions. 她得回答一些尖銳的問題
Hey! 嘿！
FINADO: Hey. 菲納多：嘿
So I got a little good news for you. 我有個好消息給你
Cara's friend Sam and his partner? 卡拉的朋友薩姆和他的伴侶？
They're stepping up for Michael. 他們願意為邁克爾出面
They're gonna take him in. 他們會收養他
That's great. 太好了
They're gonna take him in. 他們會收養他
That's great. 太好了
You did good by that boy, Beau. 博，你為那孩子做了件好事
I'm not going back in the field. I belong in the lab. 我不會再回到外勤，我屬於實驗室
Penny had something similar that happened. 佩妮也經歷過類似的事
And what she discovered is that... 她發現的是...
With all due respect, it's not the same, Max. 麥克斯，恕我直言，情況不一樣
This isn't my first job. 這不是我的第一份工作
Mm. 嗯
This isn't my first job. 這不是我的第一份工作
Mm. 嗯
I walked away from a C-suite title at Dow to come here. 我放棄了陶氏的高層職位來到這裡
And you became a criminalist for a reason. 你成為犯罪鑑識專家是有原因的
I'm-I'm... 我...我...
I'm sorry. 對不起
I'm just not gonna accept your resignation 我不會接受你辭去
from the field. 外勤工作的申請
Max... 麥克斯...
from the field. 外勤工作的申請
Max... 麥克斯...
I'm either in the lab or I'm nowhere. 我要麼留在實驗室，要麼就離開
Okay. 好吧
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and TOYOTA. 和豐田汽車
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org